翻訳に役立つツール

翻訳作業は長時間イスに座るため、イスが大事なことは言うまでもありません。 これまでのイスがボロボロになってきたので、先日、新しいオフィスチェアを購入してみました。 これまではIKEAや家具量販店の1万円くらいのイスを使ってきてイマイチでした...

Xbench のフリー版を使用していると、読み込むテキスト ファイルの文字コードが原因で文字化けが発生することがよくあります。 有料版では修正されていますが、フリー版では元のテキスト ファイルの文字コードを SHIFT-JIS などに変更す...

翻訳作業はゲームや動画編集などと比べると負荷が小さく、最近のPCはフリーズすることも少ないので、PCの性能はあまり気にしていませんでした。しかし最近はどうもいろいろな作業に時間がかかりすぎると感じることが多く、前回の買い替えから3年ほど経っ...

翻訳の原典資料が数えられる程度のときは問題ありませんが、数が多くなると翻訳対象の原典を探すのに苦労することがあります。 Windows の検索機能や、PDF ファイルなら Acrobat Reader の「高度な検索」機能も使えますが、使い...

翻訳支援ツール（CAT ツール）はこれまでさまざまな製品を使用してきましたが、それぞれにメリット・デメリットがあります。今回は代表的な翻訳支援ツールについて、使い勝手や特徴などを紹介したいと思います。 そういえば、近年は Word プラグイ...

翻訳では全角スペースを使用しないことが一般的です。ここでは、納品物に全角スペースを誤って残さないためにできることを紹介したいと思います。 スペースをドットで表示する Microsoft Word やほとんどの翻訳ソフトでは、スペース（空白文...

ApSIC Xbench は、パソコンを使用した翻訳の効率をグッと改善できる非常に便利なソフトウェアです。近年は翻訳会社でもよく使われるようになっています。 痒い所に手が届く機能が満載なので、翻訳関係者で使ったことがない方は是非使ってみるこ...

翻訳作業ではコピペをよく使います。 訳文でも一部を原文のまま残す箇所などでは、コピペ機能を使用するのが基本です。キーボードで文字を入力すると避けられない、スペルミスのリスクを下げることができるからです。 また、旧版がある文書を翻訳するときな...