翻訳者の確定申告 インボイス制度の翻訳者への影響は？登録しなくてよい？
適格請求書発行事業者の登録申請はすでに開始されており、2023年（令和5年）10月1日から本格的にインボイス制度が開始されます。インボイス制度が始まるとフリーランスに影響が出るなどといわれていますが、どういった問題があり、いつまでにどのよう...
trans-m
翻訳者の確定申告 
メモ 自分のメールアドレスから不審な英文メールが届いた件
メールチェックしていると、自分のメールアドレスから（差出人が自分）、末尾に載せた内容の英語のメールが届いていました。件名は「Important Updates」です。 内容を要約すると、「あなたのコンピューターをハッキングしてプライバシーに...
翻訳に役立つツール リビングに合う国内メーカー品のオフィスチェアを買ってみた
翻訳作業は長時間イスに座るため、イスが大事なことは言うまでもありません。 これまでのイスがボロボロになってきたので、先日、新しいオフィスチェアを購入してみました。 これまではIKEAや家具量販店の1万円くらいのイスを使ってきてイマイチでした...
翻訳者の確定申告 フリーランス翻訳者のふるさと納税【上限額はいくら？】
ふるさと納税は、実質的な自己負担額2,000円でそれ以上の返礼品を受け取ることができる節税策です。 地方税の納税額が多い人ほど、多くの寄附を行い、多くの返礼品を受け取ることができます。 フリーランス（個人事業主）翻訳者の私も、この制度を利用...
英語学習 翻訳者によるTOEIC900点台への最短学習法【半年で200UP】
私が技術翻訳者になることを決意したとき、まず始めたのが、資格要件であった 900 以上の TOEIC スコアを獲得することです。 毎日数時間かけて努力した結果、TOEIC スコアを半年で 200 上げることに成功しました。 ここでは、英語中...
英語学習 翻訳に役立つ書籍 5 選
フリーランス実務翻訳者として、英語学習者が翻訳力を向上させたい場合や、翻訳者になりたい場合に役立つと思う書籍を 5 つご紹介します。 英語の読解力があることは前提としています。 本田勝一『日本語の作文技術』 翻訳では、英語力だけでなく日本語...
翻訳者の確定申告 e-Taxに初挑戦して思ったこと。家内労働者の特例が扱いにくい…
令和 2 年度の確定申告から、青色申告特別控除で 65 万円の控除を受ける要件が変わります。 詳細 令和2年分の確定申告の変更に備えて今から準備すべきこと そこで私はマイナンバーカードを取得し（ちゃっかりマイナポイントもゲットし）、今年こそ...
翻訳者の確定申告 マイナンバーカード対応で安くてe-Taxに使えるICカードリーダ
2021年となり、2020年（令和2年）分の確定申告の時期がやってきました。 今年度からの変更点として、基礎控除が10万円引き上げられた代わりに、今までどおりの65万円分の青色申告特別控除を受ける要件として、電子帳簿保存またはe-Taxが課...
メモ Amazonジェフ・ベゾス氏お勧めの本【最新27選】
Amazon CEO ジェフ・ベゾス氏がお勧めする本のリストを紹介します。 ジェフ・ベゾス氏が勧めている本としては、氏が認めたベテラン記者によるノンフィクション『ジェフ・ベゾス 果てなき野望』(2013) で 12 冊の本が紹介されています...
翻訳に役立つツール 文字コードを一括で変更するツール
Xbench のフリー版を使用していると、読み込むテキスト ファイルの文字コードが原因で文字化けが発生することがよくあります。 有料版では修正されていますが、フリー版では元のテキスト ファイルの文字コードを SHIFT-JIS などに変更す...